понедельник, 04 февраля 2008
10:58

Нас будут судить строго, но справедливо!

яШельма
Движенья твои очень скоро станут плавными Походка и жесты осторожны и легки... (с)
Добро пожаловать, Commissar_Yarrick!


URL
Комментарии
04.02.2008 в 15:31

Logarson
Я свободен от предрассудков. Я ненавижу всех в равной степени)
Благодарствую.
Надеюсь, ты не восприняла мою подпись в серьез?)
URL
04.02.2008 в 16:41

яШельма
Движенья твои очень скоро станут плавными Походка и жесты осторожны и легки... (с)
Commissar_Yarrick, мое мнение о тебе только складывается...тебя видно не с первого слова. :yes:видно чтобы не терять время на неинтересующий тебя флуд.
URL
04.02.2008 в 18:41

Logarson
Я свободен от предрассудков. Я ненавижу всех в равной степени)
яШельма
Правосудор - это последствия косового перевода названия одного титула с английского. Это долгая история)
URL
05.02.2008 в 10:14

яШельма
Движенья твои очень скоро станут плавными Походка и жесты осторожны и легки... (с)
Commissar_Yarrick, можешь начинать рассказывать!поднимай мой уровень образования.
URL
05.02.2008 в 18:15

Logarson
Я свободен от предрассудков. Я ненавижу всех в равной степени)
яШельма
Упрощенно - в одной книге переводчики на русский перевели английское слово "justicar"(рус. юстициарий, при том они прекрасно знали это слово) на русский как Правосудор. У читателей была укатайка.
URL
06.02.2008 в 11:03

яШельма
Движенья твои очень скоро станут плавными Походка и жесты осторожны и легки... (с)
пнятно. спасибки. а красивое слово - юстициарий... а чем конкретно он занимался? был при английском дворе?
URL
06.02.2008 в 16:01

Raisalyng
Доктор
Justicar - понятие римское. Наиболее близкая русская аналогия - комиссар, то есть чиновник, исполнитель судебной власти.
В Средневековье - феодальный судья.

Не удержался и вступил в вашу дискуссию)
URL
06.02.2008 в 16:34

яШельма
Движенья твои очень скоро станут плавными Походка и жесты осторожны и легки... (с)
Не удержался и вступил в вашу дискуссию)
чем сделал очень приятно! :yes: и интересно!
URL